|
Hace casi un año fue anunciada la desafortunada noticia de que los chicos de War for the Overworld abandonaban el soporte en español y de otros idiomas europeos.
Afortunadamente, los idiomas omitidos volverán con el lanzamiento de la traducción china coincidiendo con el parche 1.6.4 que añade más mapas al juego >>> |
Mis más oscuros saludos, Señor del Inframundo.
Tras la actualización del mes pasado, hemos estado dándolo todo para volver al mundo de War for the Overworld, y comenzando a preparar el camino para el próximo parche 2.0 y la expansión 4. Entretanto, tenemos unas cuantas novedades que anunciar; ¡entre otras cosas, que en este momento puedes disfrutar de jugosos descuentos en todo el contenido de WFTO, coincidiendo con el lanzamiento de nuestro nuevo parche!
Pero antes, vamos con lo que queremos contar.
¡Vuelven los idiomas europeos!
Seguro que muchos de nuestros fans se preguntaban qué iba a pasar con los idiomas europeos descartados para WFTO, en concreto el italiano, el español, el ruso y el polaco, que, por desgracia, no habíamos podido mantener desde el lanzamiento original.
Hemos debatido mucho esta decisión en el pasado, pero, por resumir la historia, la cosa es que las traducciones iniciales las gestionó nuestro socio editor de la versión física del juego, que tuvo el detallazo de ocuparse de encargarlas y financiarlas. Tras el lanzamiento, no recibimos fondos adicionales para el mantenimiento de dichos idiomas y, después realizar nuestra evaluación de costes, no vimos viable seguir adelante con todos esos idiomas en aquel momento.
Nunca nos quedamos enteramente satisfechos con ello, y sabemos que muchos de nuestros fans comparten esa sensación de descontento. Siempre quisimos recuperar los idiomas descartados, y ahora por fin estamos en posición de hacerlo.
Es un orgullo para nosotros anunciar que, tras todo este tiempo, estamos trabajando de nuevo con nuestros socios de localización para volver a ofrecer compatibilidad total con el italiano, el español, el ruso y el polaco. Este proceso se pondrá en marcha inmediatamente después del lanzamiento en chino (ver más abajo), pese a conllevar un trabajo considerable (¡WFTO es un juego con más texto de lo que uno se imagina!). En los próximos meses seguiremos informando de cómo progresa todo.
Queremos dar las gracias a todos nuestros fans por demostrar una paciencia inmensa esperando estas localizaciones. Sabemos que ha sido un camino difícil y sentimos lo mucho que hemos tardado en volver a poner en marcha esos idiomas. También queremos dar las gracias a quienes han colaborado con traducciones para la comunidad. ¡Ese trabajo no será en vano y, por supuesto, seguirán estando disponibles en Steam Workshop para quien las prefiera!
¡Lanzamiento en China, apariencia Trabajador dragón y nuevas rebajas!
¡Aún tenemos más noticias bomba relacionadas con idiomas! Es un placer para nosotros anunciar que, en los últimos meses, hemos estado trabajando en la traducción al chino del juego. ¡Por fin hemos terminado, y hoy mismo hemos lanzado oficialmente WFTO en China, tanto en chino simplificado como tradicional!
Tras la actualización del mes pasado, hemos estado dándolo todo para volver al mundo de War for the Overworld, y comenzando a preparar el camino para el próximo parche 2.0 y la expansión 4. Entretanto, tenemos unas cuantas novedades que anunciar; ¡entre otras cosas, que en este momento puedes disfrutar de jugosos descuentos en todo el contenido de WFTO, coincidiendo con el lanzamiento de nuestro nuevo parche!
Pero antes, vamos con lo que queremos contar.
¡Vuelven los idiomas europeos!
Seguro que muchos de nuestros fans se preguntaban qué iba a pasar con los idiomas europeos descartados para WFTO, en concreto el italiano, el español, el ruso y el polaco, que, por desgracia, no habíamos podido mantener desde el lanzamiento original.
Hemos debatido mucho esta decisión en el pasado, pero, por resumir la historia, la cosa es que las traducciones iniciales las gestionó nuestro socio editor de la versión física del juego, que tuvo el detallazo de ocuparse de encargarlas y financiarlas. Tras el lanzamiento, no recibimos fondos adicionales para el mantenimiento de dichos idiomas y, después realizar nuestra evaluación de costes, no vimos viable seguir adelante con todos esos idiomas en aquel momento.
Nunca nos quedamos enteramente satisfechos con ello, y sabemos que muchos de nuestros fans comparten esa sensación de descontento. Siempre quisimos recuperar los idiomas descartados, y ahora por fin estamos en posición de hacerlo.
Es un orgullo para nosotros anunciar que, tras todo este tiempo, estamos trabajando de nuevo con nuestros socios de localización para volver a ofrecer compatibilidad total con el italiano, el español, el ruso y el polaco. Este proceso se pondrá en marcha inmediatamente después del lanzamiento en chino (ver más abajo), pese a conllevar un trabajo considerable (¡WFTO es un juego con más texto de lo que uno se imagina!). En los próximos meses seguiremos informando de cómo progresa todo.
Queremos dar las gracias a todos nuestros fans por demostrar una paciencia inmensa esperando estas localizaciones. Sabemos que ha sido un camino difícil y sentimos lo mucho que hemos tardado en volver a poner en marcha esos idiomas. También queremos dar las gracias a quienes han colaborado con traducciones para la comunidad. ¡Ese trabajo no será en vano y, por supuesto, seguirán estando disponibles en Steam Workshop para quien las prefiera!
¡Lanzamiento en China, apariencia Trabajador dragón y nuevas rebajas!
¡Aún tenemos más noticias bomba relacionadas con idiomas! Es un placer para nosotros anunciar que, en los últimos meses, hemos estado trabajando en la traducción al chino del juego. ¡Por fin hemos terminado, y hoy mismo hemos lanzado oficialmente WFTO en China, tanto en chino simplificado como tradicional!
¡Pueblo de China, conoced al pueblo de Kairos!
Por tanto, nos gustaría dar una cálida bienvenida a todos nuestros fans chinos, que han sido extremadamente pacientes mientras trabajábamos para traducir el juego. ¡Esperemos que la espera haya merecido la pena! También queremos dar las gracias a los equipos de traducción para la comunidad, que se han ocupado de las localizaciones al chino hasta ahora. Su versión, por supuesto, seguirá estando disponible.
Por tanto, nos gustaría dar una cálida bienvenida a todos nuestros fans chinos, que han sido extremadamente pacientes mientras trabajábamos para traducir el juego. ¡Esperemos que la espera haya merecido la pena! También queremos dar las gracias a los equipos de traducción para la comunidad, que se han ocupado de las localizaciones al chino hasta ahora. Su versión, por supuesto, seguirá estando disponible.
Al cargar el juego, ahora se ven las nuevas selecciones de idioma en el menú Opciones. Si un ordenador tiene seleccionado chino simplificado o tradicional como idioma predeterminado, el juego debería cargarse en ese idioma automáticamente. ¡Hemos traducido el juego de cabo a rabo, pero si ves algo que falte, no dudes en comunicárnoslo!
¡Con motivo del lanzamiento en chino, nuestra alegre mascota Tapón, el diablillo sangriento, estrena un disfraz nuevo irresistible para mostrar su aprecio por todos nuestros fans chinos!
¡Con motivo del lanzamiento en chino, nuestra alegre mascota Tapón, el diablillo sangriento, estrena un disfraz nuevo irresistible para mostrar su aprecio por todos nuestros fans chinos!
Operación Dragón
Todos los jugadores que utilicen el juego desde ahora hasta el final de las celebraciones del próximo Año Nuevo chino (febrero de 2018) desbloquearán la apariencia Trabajador dragón para usarla en el juego. Una vez pasadas las celebraciones, esta apariencia solo podrá desbloquearse durante futuros festivales de Año Nuevo chino. ¡No dejes escapar la ocasión de conseguir esta fantástica apariencia nueva!
Todos los jugadores que utilicen el juego desde ahora hasta el final de las celebraciones del próximo Año Nuevo chino (febrero de 2018) desbloquearán la apariencia Trabajador dragón para usarla en el juego. Una vez pasadas las celebraciones, esta apariencia solo podrá desbloquearse durante futuros festivales de Año Nuevo chino. ¡No dejes escapar la ocasión de conseguir esta fantástica apariencia nueva!
Pero eso no es todo lo que pensamos hacer para celebrar el nuevo lanzamiento. ¡Del 5 al 18 de octubre habrá increíbles descuentos en todo el contenido de WFTO en Steam, incluido nada menos que un 70 % de descuento en el juego básico!
¡Parche 1.6.4 ya disponible!
¡Y aún hay más! Nos hemos pasado las últimas semanas trabajando en unas cuentas funciones nuevas, así como mejoras y solución de errores, para conseguir que la experiencia en WFTO sea más completa que nunca. Como resultado, el parche 1.6.4 está listo para ver la luz del día, ¡y no es moco de pavo!
Si quieres, puedes leer las notas completas del parche aquí, pero, para que te hagas idea, esto es lo principal:
¡Parche 1.6.4 ya disponible!
¡Y aún hay más! Nos hemos pasado las últimas semanas trabajando en unas cuentas funciones nuevas, así como mejoras y solución de errores, para conseguir que la experiencia en WFTO sea más completa que nunca. Como resultado, el parche 1.6.4 está listo para ver la luz del día, ¡y no es moco de pavo!
Si quieres, puedes leer las notas completas del parche aquí, pero, para que te hagas idea, esto es lo principal:
- Hemos añadido más de 10 mapas nuevos de escaramuza y escenario.
- Hemos implementado mejoras de rendimiento significativas, especialmente para sistemas menos potentes.
- Hemos realizado docenas de cambios y corregido montones de errores.
Bueno, ese es el resumen de nuestra actualización. No olvides que ahora puedes disfrutar de descuentos a lo grande en contenido de WFTO durante las siguientes dos semanas. Hasta la próxima, Señor del Inframundo; que no decaigan las ganas de hacer el mal.
Un saludo,
Brightrock Games
Canal RSS
